关于疫情的日语词汇,你知道多少?

パンデミック：疾病在全球大部分地区流行。ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译 ，指呆在家里的意思 。这是担心新冠疫情传播而提出的行为口号。クラスター：在新冠疫情背景下使用的话，指感染了新冠病毒的群体
。

“疫情”在日语中可表达为“疫病（えきびょう） ”或直接使用“疫情”的音读“えきじょう
”（较少用
，更多直接用“疫病”指大规模疫情状态）。以下是与疫情相关的日语表达：与疾病相关的表达ウイルス：病毒 。コロナウイルス：冠状病毒
。新型コロナウイルス：新型冠状病毒。

疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン ”源自英语“lockdown
”，指封锁、封控 ，“解除”是“かいじょ（kaijo） ”
，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理 。

新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名 、片假名 ，还是汉字
，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化
。日语中的不少常用词汇，与中国人的语言习惯并无差异 ，所以即使一个完全不懂日语的中国人
，看日本的报纸也能猜出大致意思。

此外，与“流调
”相关的一些词汇的日语表达如下：追根溯源：根源を追及する（こんげんをついきゅうする） ，在流调中就是要寻找与传染源、传播途径有关的蛛丝马迹
，理清传播链，类似于追根溯源去查明疫情的源头和传播过程 。

“滞留”在日语中有以下几种常见表达：足止め（あしどめ）可以用于表示人停留在原地不动
、无法外出的状态 ，还可表达“由于突发事态无法从某个地点离开的状态 ”
。

日语新闻|紧急事态宣言将于1月7日发布,中国学生或将禁止入境

〖壹〗、日本将于1月7日发布紧急事态宣言，并考虑暂停中韩等11国人员入境
，中国学生或受影响。紧急事态宣言发布背景与范围 菅义伟首相在5日上午的自民党干部会上宣布，将于1月7日发布针对东京都 、埼玉
、千叶、神奈川3县的紧急事态宣言 。这是继去年4月之后第二次发布此类宣言 ，旨在应对以东京为中心的新型冠状病毒感染日益严重的情况
。

〖贰〗 、日本正式发布紧急事态宣言期间
，中国留学生入境不受影响，新规入国留学生仍可按此前政策进入日本。具体说明如下：紧急事态宣言的发布背景与措施1月7日 ，日本政府在新型冠状病毒感染症对策本部会议中决定
，针对东京都
、神奈川县、埼玉县及千叶县发布紧急事态宣言，适用时间为1月8日至2月7日 。

〖叁〗 、日本并未正式宣布全面禁止所有外国人入境 ，但正在讨论暂停包括中国留学生在内的新规外国人入境
，具体政策尚未确定。以下是详细信息：紧急事态宣言的发布：日本首相菅义伟在新年记者会上表明，作为新冠疫情对策 ，将讨论发布紧急事态宣言
，对象为东京都
、神奈川、埼玉 、千叶等1都3县
。7号已正式发布紧急事态宣言。

〖肆〗
、中国留学生可以入境日本，不受东京都紧急事态宣言影响 。紧急事态宣言内容：1月7日 ，日本政府在东京都、神奈川县 、埼玉县及千叶县发布紧急事态宣言，时间为1月8日至2月7日
。

新冠疫情用日语怎么说

新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名、片假名
，还是汉字，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化。日语中的不少常用词汇 ，与中国人的语言习惯并无差异
，所以即使一个完全不懂日语的中国人，看日本的报纸也能猜出大致意思 。

新冠肺炎的全称是新型冠状病毒肺炎
。然后 ，新型冠状病毒肺炎的日语是“新型コロナウイルス関连肺炎
”。冠状病毒来源于英语coronavirus
，后引入日语，成为外来词汇 。而日语中的外来词汇均用片假名注释 ，所以冠状病毒的日语为“コロナウイルス”
。新型的假名为“しんがた ”。肺炎的假名为“はいえん
” 。

“自限性疾病”在日语中有以下几种常见说法：自然治愈疾患（しぜんちゆしっかん）如果上下文允许
，这种译法更贴合实际，便于理解
。因为“自限性疾病 ”本质是不需要特殊治疗 ，随时间推移可自行痊愈的疾病
，“自然治愈疾患”直接体现了这一特征，无论是专业医疗人员还是普通大众 ，都能较直观地明白其含义。

“一斉
”：意为“一齐
、同时、普遍”，用于描述大规模 、统一进行的行动 。“検査 ”：意为“检查
、检测
”
，在医学领域特指对疾病或病原体的检测。“PCR検査”：即核酸检测，是针对新冠病毒等病原体的分子生物学检测方法
。

オーバーシュート：新冠疫情背景下 ，オーバーシュート指感染者大规模爆发。本来这是金融、证券用语 。在野村证券的《证券用语解说集》中指
，市场或证券费用的过度波动
。另外，在英语圈中 ，オーバーシュート指通过 、走得太远
、错过。使用场合很多 。如果单独说オーバーシュート
，外国人可能会不理解
。

疫情用日语怎么说,教你一些与疫情相关的日语表达

〖壹〗、“疫情 ”在日语中可表达为“疫病（えきびょう）
”或直接使用“疫情”的音读“えきじょう ”（较少用，更多直接用“疫病
”指大规模疫情状态）。以下是与疫情相关的日语表达：与疾病相关的表达ウイルス：病毒 。コロナウイルス：冠状病毒
。新型コロナウイルス：新型冠状病毒。

〖贰〗 、新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名
、片假名 ，还是汉字
，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化 。日语中的不少常用词汇，与中国人的语言习惯并无差异 ，所以即使一个完全不懂日语的中国人
，看日本的报纸也能猜出大致意思
。

〖叁〗、上海“解封”在日语中有多种表达，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン ”源自英语“lockdown
” ，指封锁 、封控，“解除”是“かいじょ（kaijo） ”
，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理。

〖肆〗
、ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译 ，指呆在家里的意思 。这是担心新冠疫情传播而提出的行为口号。クラスター：在新冠疫情背景下使用的话
，指感染了新冠病毒的群体
。クラスター（Cluster）的原义是集群、群体的意思，常被用在IT和天文学等领域。

〖伍〗 、“流调”的日语表达是疫学调査（えきがくちょうさ） 。疫学：指流行病学 ，是研究疾病分布规律及影响因素
，借以探讨病因，制定和评价预防、控制和消灭疾病的对策和措施的科学
。调査：指调查 ，是为了了解情况进行考察（多指到现场）。

〖陆〗
、“白肺
”、“血氧仪”的日语说法如下：白肺：レントゲンで见た肺は白くなる得了肺炎
，X光下的肺部会呈现白色，这种表述形象地说明了“白肺 ”在X光影像上的特征 。