疫情相关词汇及英文表达(外文局审定)
〖壹〗、中国翻译研究院与外文局合作，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇 ，涵盖疫病名称 、传染防控 、政策举措、机构群体 、场所名称 、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别。
如何翻译:我们打赢了这场疫情防控阻击战
翻译要点解析：主干提取：原句主干为“我们打赢了狙击战” ，英文核心结构为“we won the battle” 。介词运用：“疫情防控 ”作为修饰成分，通过介词“against ”衔接 ，形成“battle against the epidemic prevention and control”的流畅表达 。
”这句口号喊出了全国人民的心声 ，在众志成城 、共克时艰的精神指引下，我们一定能够打赢抗疫防控阻击战。
战斗已经进入到了关键决胜阶段 ，越是这个时候 ，我们越需要凝神聚力，越要打起精神 ，把悲伤化作动力 ，继续前行，继续战斗 ，赢得这场疫情防控阻击战的胜利 ，让患者重获新生，让死者得到告慰 。“后死诸君多努力，捷报飞来当纸钱 。
这场硬仗仍在进行 ，这场大考还未结束。勇于担当 、精准抓实、科学引领是关键三招 ，只要我们严密防范 、高度警惕，就一定能战胜困难 ，取得这场疫情防控阻击战的胜利 。
担当扛在肩 ，疫情防控来检验 。我们万众一心 、众志成城，一定会打赢疫情防控阻击战。疫情波动 ，做好防护 ，顾好自己，注意安全 ，劳逸结合 。疫情要注意安全 ，会好起来的 。希望快点好起来，早日战胜疫情。疫情当前 ，减少恐惧 ，正确面对，调整心态，坚定信心 。
如何用英文表达非常时期的战“疫”?
“非常时期的战‘疫’ ”可翻译为 “Fighting the epidemic in extraordinary times ” ，以下是与“战疫”相关的一些英文表达及示例 ，涵盖关键防疫词汇和语境应用：核心词汇 Epidemic（疫情）：用于描述疾病大规模传播的状态，如 global epidemic（全球疫情） 。
he epidemic needs to be vigilant ， go out less ， less gathering.疫情肆虐需警惕，少出门 ，少集聚。 Scientific response ， mass prevention and control， and victory over the epidemic科学应对、群防群控 、战胜疫情 _一时爽 ，隔天医院躺。
would like to pay tribute to the medical workers and people from all walks of life on the front line of the fight against the epidemic. 向战斗在抗击疫情一线的医务工作者和社会各界人士致敬！ 不要吃_ ，蒸煮要到位 。 坚定信心 、同舟共济、科学防治、精准施策，坚决打赢疫情防控阻击战 。
天佑中华 ，众志成城 ，共渡难关！风雨过后一定有彩虹！武汉加油！中国加油！灾难我们一起面对，一起承受！一定能打赢这场没有硝烟的战争！我们无法控制生命的长度，但我们可以掌握生命的宽度 ，睁开眼睛 ，拥抱这世间万物，温暖的阳光 ，凌烈的寒风 ，珍惜身边的人，滚烫的过好每一天。
中国贸促会也新增了在线申请功能 ，方便企业快速获取不可抗力事实性证明 。此外 ，贸促会还利用中美企业合作对接项目等平台，帮助企业规避风险 。中国世界商会则帮助企业在疫情期间足不出户办理原产地证书 ，同时建立了服务需求反馈渠道 ，倾听会员企业的诉求。一些外贸大省也早有行动 。
(第三批)外文局审定95个新冠病毒疫情防控相关中英词汇!
中国翻译研究院与外文局合作，针对新冠病毒疫情防控 ，梳理并审定了180个相关的专业词汇 ，涵盖疫病名称 、传染防控 、政策举措、机构群体 、场所名称 、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别 。
